Cancer survivor по-русски: Как правильно назвать людей, победивших рак

20 октября стартовал проект по поиску русского синонима для термина cancer survivor, обозначающего человека, который победил рак или полноценно живет с таким диагнозом. Проект нацелен на поиск подходящего определения для выздоровевших или живущих с онкологическим заболеванием пациентов, чтобы помочь россиянам избавиться от страха и побороть стереотип, что рак — это приговор. Акция организована в рамках национального проекта «Здравоохранение».

Варианты нового нейминга принимаются на сайте национальныепроекты.рф/унаснетслов до 20 ноября включительно. В акции может участвовать любой человек. Количество заявок не ограничено. Итоги проекта будут подведены 14 декабря, после этапа голосования и оценки экспертной комиссией.

В 2020 году уже был проведен первый круг поиска русскоязычного имени. Но по итогам экспертной комиссии и народного голосования слово не было определено. На новом этапе определены критерии, по которым будут оцениваться предложенные варианты: 

• наличие корня из русского языка, чтобы слово было понятно максимально широкой аудитории;
• не должно быть корня «герой»/«борец», подчеркивающего героизм и излишнюю эмоциональность;
• предпочтительнее выбрать одно слово, а не словосочетание;
• в слове должна быть связь с заболеванием, должно быть понятно, что речь идет именно об онкологии, а не о любом тяжелом недуге.

«Задача поиска русскоязычного имени оказалась сложной и не решаемой за один шаг. В 2020 году мы провели первый круг, но не смогли прийти к консенсусу. Однако все эксперты и участники акции сошлись во мнении, что новое имя нужно и важно попытаться найти его. Мы собрали мнения и требования разных целевых групп: людей с онкологическим диагнозом и их близких, онкологов, филологов и журналистов, и теперь мы понимаем запрос и очень надеемся, что на этот запрос откликнется много креативных неравнодушных людей и искомое имя удастся найти», — отметила руководитель дирекции стратегии, аналитики и исследований АНО «Национальные приоритеты» Юлия Грязнова.
 

Зачастую в России людей, которые вылечились или же продолжают полноценно жить с диагнозом «рак», называют либо «выжившие», либо «онкобольные». Подобные устрашающие термины имеют негативный подтекст. Необходимо помочь россиянам избавиться от страха и побороть стереотип, что рак - приговор.

В мире эта проблема была осознана давно, и в 1986 году был введен позитивный термин «cancer survivor». Под имя «cancer survivor» подпадают те, у кого был рак в прошлом, кто завершил начальное лечение и не имеет явных признаков активного заболевания, кто живет с заболеванием и, возможно, получает лечение от рака, но не на терминальной стадии заболевания.

Узнать больше о профилактике, диагностике и лечении рака можно на официальном портале Минздрава России: onco-life.ru. Борьба с онкологическими заболеваниями — одно из главных направлений национального проекта «Здравоохранение». Нацпроект предусматривает масштабное переоснащение онкодиспансеров современным оборудованием и открытие центров амбулаторной онкологической помощи.